medea

Eerste epeisodion [214 - 409]

 

MHDEIA
MEDEA
Kori/nqiai gunai=kej, e0ch=lqon do/mwn,
Vrouwen van Korinthe, ik ben naar buiten gekomen,
mh/ moi/ ti me/mfhsq': oi]da ga\r pollou\j brotw=n
ik wil niet, dat jullie mij iets verwijten; want ik weet, dat mensen vaak
semnou\j gegw=taj, tou\j me\n o0mma/twn a1po,
arrogant zijn, sommigen door zich niet te laten zien,
tou\j d' e0n qurai/oij: oi9 d' a0f' h9su/xou podo\j
anderen in het openbaar; en wie in alle rust door het leven gaat,
du/skleian e0kth/santo kai\ r9a|qumi/an.
krijgt de slechte naam van onverschilligheid.
di/kh ga\r ou0k e1nest' e0n o0fqalmoi=j brotw=n,
Want er is geen rechtvaardigheid in de ogen van de mensen:
o3stij pri\n a0ndro\j spla/gxnon e0kmaqei=n safw=j
voordat men het innerlijk van een man goed heeft leren kennen,
stugei= dedorkw/j, ou0de\n h0dikhme/noj.
haat men hem op het eerste gezicht, ook al heeft men nooit kwaad van hem ondervonden.
xrh\ de\ ce/non me\n ka/rta prosxwrei=n po/lei:
Een vreemdeling moet een stad zoveel mogelijk tegemoet komen;
ou0d' a0sto\n h1|nes' o3stij au0qa/dhj gegw\j
ik ben ook niet gesteld op een burger, die eigengereid
pikro\j poli/taij e0sti\n a0maqi/aj u3po.
zijn medeburgers irriteert door gebrek aan tact.
e0moi\ d' a1elpton pra=gma prospeso\n to/de
Mij heeft deze zaak zo onverwacht overvallen, dat
yuxh\n die/fqark': oi1xomai de\ kai\ bi/ou
mijn ziel geknakt is; ik ben weg, ik ben het plezier in het leven kwijt
xa/rin meqei=sa katqanei=n xrh/|zw, fi/lai.
en verlang te sterven, lieve dames.
e0n w[| ga\r h]n moi pa/nta gignw/skein kalw=j,
Ik wilde hem in alles leren kennen als een goed mens,
ka/kistoj a0ndrw=n e0kbe/bhx' ou9mo\j po/sij.
maar mijn man komt eruit als de allerslechtste.

pa/ntwn d' o3s' e1st' e1myuxa kai\ gnw/mhn e1xei
Van alles wat bezield is en gedachten heeft,
gunai=ke/j e0smen a0qliw/taton futo/n:
zijn wij vrouwen het ongelukkigste schepsel.
a4j prw=ta me\n dei= xrhma/twn u9perbolh=|
Eerst moeten we voor een overmaat aan geld
po/sin pri/asqai, despo/thn te sw/matoj
een man kopen, en hem dan als baas van ons lichaam
labei=n: kakou= ga\r tou=t' e1t' a1lgion kako/n.
krijgen; want dat kwaad is nog erger dan het eerste.
ka0n tw=|d' a0gw\n me/gistoj, h2 kako\n labei=n
En dit is het grootste strijdpunt: krijg je een slechte
h2 xrhsto/n. ou0 ga\r eu0kleei=j a0pallagai\
of een goede. Want een scheiding geeft vrouwen een slechte naam,
gunaici/n, ou0d' oi[o/n t' a0nh/nasqai po/sin.
en het is niet mogelijk je man af te wijzen.
e0j kaina\ d' h1qh kai\ no/mouj a0figme/nhn
Als je dan in een nieuwe omgeving met andere regels aankomt,
dei= ma/ntin ei]nai, mh\ maqou=san oi1koqen,
moet je helderziend zijn - van huis uit heb je niets geleerd -
o3pwj ma/lista xrh/setai cuneune/th|.
om te weten, hoe je het best met je bedgenoot omgaat.
ka2n me\n ta/d' h9mi=n e0kponoume/naisin eu]
Als wij ons daar goed voor uitsloven,
po/sij cunoikh=| mh\ bi/a| fe/rwn zugo/n,
en manlief zonder morren het juk van het samenwonen draagt,
zhlwto\j ai0w/n: ei0 de\ mh/, qanei=n xrew/n.
gelukkig leven! Lukt dat niet, dan kun je beter doodgaan.
a0nh\r d', o3tan toi=j e1ndon a1xqhtai cunw/n,
Wanneer een man zich aan zijn huisgenoten binnen ergert,
e1cw molw\n e1pause kardi/an a1shj:
(noot)
gaat hij de deur uit en verdrijft zo zijn ergernis,
h2 pro\j fi/lon tin' h2 pro\j h3lika trapei/j:
hij wendt zich tot een vriend of een leeftijdgenoot;
h9mi=n d' a0na/gkh pro\j mi/an yuxh\n ble/pein.
maar wij zien maar één gezicht, noodgedwongen.
le/gousi d' h9ma=j w9j a0ki/ndunon bi/on
Men zegt van ons, dat wij een gevaarloos leven
zw=men kat' oi1kouj, oi4 de\ ma/rnantai dori/:
leiden in huis, terwijl zíj vechten met een lans.
kakw=j fronou=ntej: w9j tri\j a2n par' a0spi/da
Een foute gedachte: want drie keer aan een veldslag
sth=nai qe/loim' a2n ma=llon h2 tekei=n a3pac.
meedoen wilde ik liever dan één keer een kind te krijgen.

a0ll' ou0 ga\r au9to\j pro\j se\ ka1m' h3kei lo/goj:
soi\ me\n po/lij q' h3d' e0sti\ kai\ patro\j do/moi
bi/ou t' o1nhsij kai\ fi/lwn sunousi/a,
e0gw\ d' e1rhmoj a1polij ou]s' u9bri/zomai
pro\j a0ndro/j, e0k gh=j barba/rou lelh?sme/nh,
ou0 mhte/r', ou0k a0delfo/n, ou0xi\ suggenh=
meqormi/sasqai th=sd' e1xousa sumfora=j.
tosou=ton ou]n sou tugxa/nein boulh/somai,
h1n moi po/roj tij mhxanh/ t' e0ceureqh=?
po/sin di/khn tw=nd' a0ntitei/sasqai kakw=n,
to\n do/nta t' au0tw=? qugate/r' h3n t' e0gh/mato,
siga=n. gunh\ ga\r ta1lla me\n fo/bou ple/a
kakh/ t' e0j a0lkh\n kai\ si/dhron ei0sora=n:
o3tan d' e0j eu0nh\n h0dikhme/nh kurh=?,
ou0k e1stin a1llh frh\n miaifonwte/ra.

XOROS
dra/sw ta/d': e0ndi/kwj ga\r e0ktei/sh? po/sin,
Mh/deia. penqei=n d' ou1 se qauma/zw tu/xaj.
o9rw= de\ kai\ Kre/onta, th=sd' a1nakta gh=j,
stei/xonta, kainw=n a1ggelon bouleuma/twn.

KREWN
se\ th\n skuqrwpo\n kai\ po/sei qumoume/nhn,
Mh/dei', a0nei=pon th=sde gh=j e1cw pera=n
fuga/da, labou=san dissa\ su\n sauth=? te/kna,
kai\ mh/ ti me/llein: w9j e0gw\ brabeu\j lo/gou
tou=d' ei0mi/, kou0k a1peimi pro\j do/mouj pa/lin,
pri\n a1n se gai/aj termo/nwn e1cw ba/lw.

MHDEIA
ai0ai=: panw/lhj h9 ta/lain' a0po/llumai.
e0xqroi\ ga\r e0cia=si pa/nta dh\ ka/lwn,
kou0k e1stin a1thj eu0pro/soistoj e1kbasij.
e0rh/somai de\ kai\ kakw=j pa/sxous' o3mwj:
ti/noj m' e3kati gh=j a0poste/lleij, Kre/on;

KREWN
de/doika/ s', ou0de\n dei= parampi/sxein lo/gouj,
mh/ moi/ ti dra/sh?j pai=d' a0nh/keston kako/n.
sumba/lletai de\ polla\ tou=de dei/matoj:
sofh\ pe/fukaj kai\ kakw=n pollw=n i1drij,
luph=? de\ le/ktrwn a0ndro\j e0sterhme/nh.
klu/w d' a0peilei=n s', w9j a0pagge/llousi/ moi,
to\n do/nta kai\ gh/manta kai\ gamoume/nhn
dra/sein ti. tau=t' ou]n pri\n paqei=n fula/comai.
krei=sson de/ moi nu=n pro/j s' a0pexqe/sqai, gu/nai,
h2 malqakisqe/nq' u3steron me/ga ste/nein.

MHDEIA
feu= feu=.
ou0 nu=n me prw=ton, a0lla\ polla=kij, Kre/on,
e1blaye do/ca mega/la t' ei1rgastai kaka/.
xrh\ d' ou1poq' o3stij a0rti/frwn pe/fuk' a0nh\r
pai=daj perissw=j e0kdida/skesqai sofou/j:
xwri\j ga\r a1llhj h[j e1xousin a0rgi/aj
fqo/non pro\j a0stw=n a0lfa/nousi dusmenh=.
skaioi=si me\n ga\r kaina\ prosfe/rwn sofa\
do/ceij a0xrei=oj kou0 sofo\j pefuke/nai:
tw=n d' au] dokou/ntwn ei0de/nai ti poiki/lon
krei/sswn nomisqei\j e0n po/lei lupro\j fanh=?.
e0gw\ de\ kau0th\ th=sde koinwnw= tu/xhj.
sofh\ ga\r ou]sa, toi=j me/n ei0m' e0pi/fqonoj,
toi=j d' h9suxai/a, toi=j de\ qate/rou tro/pou,
toi=j d' au] prosa/nthj: ei0mi\ d' ou0k a1gan sofh/.
su\ d' ou]n fobh=? me: mh\ ti/ plhmmele\j pa/qh?j;
ou0x w[d' e1xei moi, mh\ tre/sh?j h9ma=j, Kre/on,
w1st' e0j tura/nnouj a1ndraj e0camarta/nein.
su\ ga\r ti/ m' h0di/khkaj; e0ce/dou ko/rhn
o1tw? se qumo\j h]gen. a0ll' e0mo\n po/sin
misw=: su\ d', oi]mai, swfronw=n e1draj ta/de.
kai\ nu=n to\ me\n so\n ou0 fqonw= kalw=j e1xein:
numfeu/et', eu] pra/ssoite: th/nde de\ xqo/na
e0a=te/ m' oi0kei=n. kai\ ga\r h0dikhme/noi
sighso/mesqa, kreisso/nwn nikw/menoi.

KREWN
le/geij a0kou=sai malqa/k', a0ll' e1sw frenw=n
o0rrwdi/a moi mh/ ti bouleu/sh?j kako/n:
tosw=?de d' h[sson h2 pa/roj pe/poiqa/ soi:
gunh\ ga\r o0cu/qumoj, w9j d' au1twj a0nh/r,
r9a/?wn fula/ssein h2 siwphlo\j sofo/j.
a0ll' e1ciq' w9j ta/xista, mh\ lo/gouj le/ge:
w9j tau=t' a1rare, kou0k e1xeij te/xnhn o3pwj
menei=j par' h9mi=n ou]sa dusmenh\j e0moi/.

MHDEIA
mh/, pro/j se gona/twn th=j te neoga/mou ko/rhj.

KREWN
lo/gouj a0naloi=j: ou0 ga\r a2n pei/saij pote/.

MHDEIA
a0ll' e0cela=?j me kou0de\n ai0de/sh? lita/j;

KREWN
filw= ga\r ou0 se ma=llon h2 do/mouj e0mou/j.

MHDEIA
w] patri/j, w3j sou ka/rta nu=n mnei/an e1xw.

KREWN
plh\n ga\r te/knwn e1moige fi/ltaton polu/.

MHDEIA
feu= feu=, brotoi=j e1rwtej w9j kako\n me/ga.

KREWN
o3pwj a1n, oi]mai, kai\ parastw=sin tu/xai.

MHDEIA
Zeu=, mh\ la/qoi se tw=nd' o4j ai1tioj kakw=n.

KREWN
e3rp', w] matai/a, kai/ m' a0pa/llacon po/nwn.

MHDEIA
ponou=men h9mei=j kou0 po/nwn kexrh/meqa.

KREWN
ta/x' e0c o0padw=n xeiro\j w0sqh/sh? bi/a?.

MHDEIA
mh\ dh=ta tou=to/ g', a0lla/ s' ai0tou=mai, Kre/on...

KREWN
o1xlon pare/ceij, w9j e1oikaj, w] gu/nai.

MHDEIA
feucou/meq': ou0 tou=q' i9ke/teusa sou= tuxei=n.

KREWN
ti/ d' au] bia/zh? kou0k a0palla/ssh? xqono/j;

MHDEIA
mi/an me mei=nai th/nd' e1ason h9me/ran
kai\ cumpera=nai fronti/d' h[? feucou/meqa,
paisi/n t' a0formh\n toi=j e0moi=j, e0pei\ path\r
ou0de\n protima=? mhxanh/sasqai te/knoij.
oi1ktire d' au0tou/j: kai\ su/ toi pai/dwn path\r
pe/fukaj: eiko\j d' e0stin eu1noia/n s' e1xein.
tou0mou= ga\r ou1 moi fronti/j, ei0 feucou/meqa,
kei/nouj de\ klai/w sumfora=? kexrhme/nouj.

KREWN
h3kista tou0mo\n lh=m' e1fu turanniko/n,
ai0dou/menoj de\ polla\ dh\ die/fqora:
kai\ nu=n o9rw= me\n e0camarta/nwn, gu/nai,
o3mwj de\ teu/ch? tou=de: prounne/pw de/ soi,
ei1 s' h9 'piou=sa lampa\j o1yetai qeou=
kai\ pai=daj e0nto\j th=sde termo/nwn xqono/j,
qanh=?: le/lektai mu=qoj a0yeudh\j o3de.
nu=n d', ei0 me/nein dei=, mi/mn' e0f' h9me/ran mi/an:
ou0 ga/r ti dra/seij deino\n w[n fo/boj m' e1xei.

Kreon gaat af

XOROS
du/stane gu/nai,
feu= feu=, mele/a tw=n sw=n a0xe/wn,
poi= pote tre/yh?; ti/na pro\j ceni/an;
h] do/mon h1 xqo/na swth=ra kakw=n
e0ceurh/seij;
w9j ei0j a1poro/n se klu/dwna qeo/j,
Mh/deia, kakw=n e0po/reuse.

MHDEIA
kakw=j pe/praktai pantaxh=?: ti/j a0nterei=;
a0ll' ou1ti tau/th? tau=ta, mh\ dokei=te/ pw.
e1t' ei1s' a0gw=nej toi=j newsti\ numfi/oij
kai\ toi=si khdeu/sasin ou0 smikroi\ po/noi.
dokei=j ga\r a1n me to/nde qwpeu=sai/ pote,
ei0 mh/ ti kerdai/nousan h2 texnwme/nhn;
ou0d' a2n prosei=pon ou0d' a2n h9ya/mhn xeroi=n.
o4 d' e0j tosou=ton mwri/aj a0fi/keto,
w3st', e0co\n au0tw=? ta1m' e9lei=n bouleu/mata
gh=j e0kbalo/nti, th/nd' a0fh=ken h9me/ran
mei=nai m', e0n h[? trei=j tw=n e0mw=n e0xqrw=n nekrou\j
qh/sw, pate/ra te kai\ ko/rhn po/sin t' e0mo/n.
polla\j d' e1xousa qanasi/mouj au0toi=j o9dou/j,
ou0k oi]d' o9poi/a? prw=ton e0gxeirw=, fi/lai:
po/teron u9fa/yw dw=ma numfiko\n puri/,
h2 qhkto\n w1sw fa/sganon di' h3patoj,
sigh=? do/mouj e0sba=s' i3n' e1strwtai le/xoj.
a0ll' e3n ti/ moi pro/santej: ei0 lhfqh/somai
do/mouj u9perbai/nousa kai\ texnwme/nh,
qanou=sa qh/sw toi=j e0moi=j e0xqroi=j ge/lwn.
kra/tista th\n eu0qei=an, h[? pefu/kamen
sofai\ ma/lista, farma/koij au0tou\j e9lei=n.
ei]e9n:
kai\ dh\ teqna=si: ti/j me de/cetai po/lij;
ti/j gh=n a1sulon kai\ do/mouj e0xeggu/ouj
ce/noj parasxw\n r9u/setai tou0mo\n de/maj;
ou0k e1sti. mei/nas' ou]n e1ti smikro\n xro/non,
h2n me/n tij h9mi=n pu/rgoj a0sfalh\j fanh=?,
do/lw? me/teimi to/nde kai\ sigh=? fo/non:
h2n d' e0celau/nh? cumfora/ m' a0mh/xanoj,
au0th\ ci/foj labou=sa, kei0 me/llw qanei=n,
ktenw= sfe, to/lmhj d' ei]mi pro\j to\ kartero/n.
ou0 ga\r ma\ th\n de/spoinan h4n e0gw\ se/bw
ma/lista pa/ntwn kai\ cunergo\n ei9lo/mhn,
7(Eka/thn, muxoi=j nai/ousan e9sti/aj e0mh=j,
xai/rwn tij au0tw=n tou0mo\n a0lgunei= ke/ar.
pikrou\j d' e0gw/ sfin kai\ lugrou\j qh/sw ga/mouj,
pikro\n de\ kh=doj kai\ fuga\j e0ma\j xqono/j.
a0ll' ei]a: fei/dou mhde\n w[n e0pi/stasai,
Mh/deia, bouleu/ousa kai\ texnwme/nh:
e3rp' e0j to\ deino/n: nu=n a0gw\n eu0yuxi/aj.
o9ra=?j a4 pa/sxeij: ou0 ge/lwta dei= s' o0flei=n
toi=j Sisufei/oij toi=sd' 'Ia/sonoj ga/moij,
gegw=san e0sqlou= patro\j7 9Hli/ou t' a1po.
e0pi/stasai de\: pro\j de\ kai\ pefu/kamen
gunai=kej e0j me\n e1sql' a0mhxanw/tatai,
kakw=n de\ pa/ntwn te/ktonej sofw/tatai.