catullus

carmen LXXXIX

Gellius est tenuis: quid ni? quoi tam bona mater
tamque valens vivat tamque venusta soror
tamque bonus patruus tamque omnia plena puellis
cognatis, quare is desinat esse macer?
qui ut nihil attingat, nisi quod fas tangere non est,
quantumvis quare sit macer invenies.

werkvertaling

.....

vergelijk :

89

Gellius is mager: vanzelf! Met zo´n welwillende,
zo´n vitale moeder, zo´n mooie zuster en zo´n
goedige oom en zo´n overvloed van meisjes in de
familie kan hij toch alleen maar mager blijven?
Hoewel hij alleen aanraakt wat hij niet aanraken mag,
dan nog vind je ruimschoots reden voor zijn mager lijf.

(Catullus. Verzamelde verzen,
vertaald door Lucette M. Oostenbroek.
Leiden, Dimensie. 1986.)