catullus

carmen LXXIX

Lesbius est pulcer : quid ni? quem Lesbia malit
quam te cum tota gente, Catulle, tua.
sed tamen hic pulcer vendat cum gente Catullum,
si tria notorum savia reppererit.

werkvertaling

.....

vergelijk :

79

Lesbius is mooi. Ja, natuurlijk: hem heeft Lesbia
liever dan jou, Catullus, met heel jouw familie.
Toch geeft die mooie man Catullus mét familie prijs,
als hij een paar zoenen van bekenden kon krijgen.

(Catullus. Verzamelde verzen,
vertaald door Lucette M. Oostenbrink.
Dimensie, Leiden. 1986.)