catullus

carmen LIX

Bononiensis Rufa Rufulum fellat
uxor Meneni, saepe quam in sepulcretis
vidistis ipso rapere de rogo cenam,
cum devolutum ex igne prosequens panem
ab semiraso tunderetur ustore.

werkvertaling

.....

vergelijk :

59

Rufa uit Bologna zuigt kleine Rufus af -
Menenius´ vrouw: op het grafveld was ze vaak
te zien, haar maal zó van de brandstapel gappend,
terwijl ze, uit het vuur gerold brood nalopend,
van zo´n halfgeschoren vuurknecht er van langs kreeg.

(Catullus. Verzamelde verzen,
vertaald door Lucette M. Oostenbroek.
Leiden, Dimensie. 1986.)