catullus
carmen XLIX
Disertissime Romuli nepotum,
quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,
quotque post aliis erunt in annis,
gratias tibi maximas Catullus
agit pessimus omnium poeta,
tanto pessimus omnium poeta,
quanto tu optimus omnium's patronus.
werkvertaling
..........
vergelijk :
M. Tullius, die
in welsprekendheid
alle Romeinen ver te boven gaat
van thans, van vroeger en van later tijd,
Catullus brengt u diepgevoelden dank,
der dichters minste, zooals wijd en zijd
gij aller advocaten grootste zijt.
(C. Valerius Catullus, nagevolgd
door A. Rutgers van der Loeff.
Boucher - Den Haag. MCMXXXVII.)
49
Welsprekendste van Romulus´ nageslacht
uit heden en verleden en zoveel er
later nog zullen zijn, Marcus Tullius,
Catullus dankt je, dankt je heel hartelijk -
hij, de prulligste aller dichters, zozeer
de prulligste aller dichters, als jij bent
de beste aller allemansadvocaten.
(Catullus. Verzamelde verzen,
vertaald door Lucette M. Oostenbrink.
Dimensie, Leiden. 1986.)
|